1
00:00:04,927 --> 00:00:09,364
DEUX - DUE

2
00:00:23,687 --> 00:00:26,155
Conosci qualche altra Madalena?

3
00:00:27,647 --> 00:00:29,365
No...

4
00:00:30,527 --> 00:00:33,041
Ho una sola Maddalena.

5
00:00:33,167 --> 00:00:35,397
- Voi.
- Ho trovato questo.

6
00:00:45,607 --> 00:00:47,916
Cosa vuoi che ti dica?

7
00:01:59,007 --> 00:02:01,521
Mie piccole Maria e Maddalena,

8
00:02:01,607 --> 00:02:03,962
tempo e distanza
mi costringono a farlo

9
00:02:04,167 --> 00:02:08,604
ciò di cui hanno bisogno i più difficili
non mi hanno mai obbligato

10
00:02:09,047 --> 00:02:10,560
scriverti.

11
00:02:12,047 --> 00:02:15,642
Sono stanco del frequente
Tempeste francesi

12
00:02:15,767 --> 00:02:18,645
ed eccomi di nuovo in Portogallo.

13
00:02:19,007 --> 00:02:22,966
Sarei molto triste se lo pensassero
che non mi piaci,

14
00:02:23,247 --> 00:02:25,442
ed è per questo che ti scrivo.

15
00:02:27,367 --> 00:02:30,837
Ho fatto un sogno. Ho pensato...

16
00:02:31,167 --> 00:02:32,885
...quello ero io.

17
00:02:33,567 --> 00:02:35,364
Ti bacio.

18
00:02:35,487 --> 00:02:38,206
E ti bacio ancora
con tutto il cuore.

19
00:02:38,647 --> 00:02:40,717
Tua madre, Ana.

20
00:02:46,087 --> 00:02:49,841
Argomento

21
00:02:50,247 --> 00:02:54,399
Un parco immerso nell'oscurità,
come fuori dal destino.

22
00:02:55,127 --> 00:03:00,326
Gli alberi, giovani e vecchi, lo sono
al tuo posto, aspettando il domani,

23
00:03:01,247 --> 00:03:05,206
ogni giorno e notte
che immaginavano di essere in questo parco.

24
00:03:05,647 --> 00:03:08,605
Un bellissimo e grande parco,

25
00:03:08,887 --> 00:03:13,597
con prati nelle radure
dove il trifoglio cresce in abbondanza.

26
00:03:14,527 --> 00:03:17,041
Il terreno è coperto di foglie secche

27
00:03:18,327 --> 00:03:24,562
e quest'ora dipinge l'ultimo verde
un grigio scuro inespressivo.

28
00:03:25,927 --> 00:03:28,395
Verso le sette del pomeriggio,

29
00:03:29,087 --> 00:03:32,682
una sagoma attraversa
una delle radure.

30
00:03:32,847 --> 00:03:34,724
È una sagoma oscura.

31
00:03:34,847 --> 00:03:38,760
E' Maddalena. Non la riconosciamo.

32
00:03:39,607 --> 00:03:41,677
Non vuole essere riconosciuta.

33
00:03:43,647 --> 00:03:45,683
Produzione

34
00:03:46,607 --> 00:03:48,279
Maria!

35
00:03:50,167 --> 00:03:53,125
Quello che ero io
più prezioso della vita

36
00:03:53,487 --> 00:03:56,957
e che ho visto crescere velocemente,

37
00:03:57,127 --> 00:04:00,324
dotato di tutte le qualità
dell'anima e del corpo,

38
00:04:01,167 --> 00:04:03,123
mi ha detto,

39
00:04:03,647 --> 00:04:07,799
Volevo avere una sorellina
per giocare.

40
00:04:08,327 --> 00:04:11,683
Consigliate al buon Dio
mandamene uno.

41
00:04:13,407 --> 00:04:16,717
Già a quel tempo,
era interessata agli animali,

42
00:04:16,887 --> 00:04:18,639
e mi sono chiesto perché

43
00:04:18,847 --> 00:04:22,442
la rondine si accontenta di passare
strisciando attraverso i camini umani,

44
00:04:23,567 --> 00:04:23,965
senza osare entrare.

45
00:04:24,487 --> 00:04:26,318
Un film di

46
00:04:26,967 --> 00:04:29,322
Mangiami, fottimi, tesoro

47
00:04:29,807 --> 00:04:32,719
Tesoro, mangiami, fottimi

48
00:04:34,247 --> 00:04:36,477
Mangiami qui.

49
00:04:36,887 --> 00:04:38,240
Mangiami adesso.

50
00:04:38,367 --> 00:04:41,040
È questo pomeriggio di battaglia

51
00:04:41,207 --> 00:04:44,404
che rivolgiamo i nostri occhi a Te,

52
00:04:44,687 --> 00:04:48,043
le nostre speranze,
le nostre preghiere,

53
00:04:48,447 --> 00:04:52,838
le nostre richieste e desideri
e i nostri figli.

54
00:04:53,807 --> 00:04:56,480
Dio benedice le nostre armi,

55
00:04:56,567 --> 00:04:59,604
le nostre sciabole, le nostre pistole,

56
00:04:59,887 --> 00:05:02,685
e palle di cannone. Amen.

57
00:05:24,007 --> 00:05:25,963
Vendetta!

58
00:05:26,647 --> 00:05:28,205
Vendetta!

59
00:05:50,847 --> 00:05:53,884
Vendetta!

60
00:06:19,127 --> 00:06:20,958
Mangiami, fottimi

61
00:06:22,447 --> 00:06:24,756
Tesoro, mangiami

62
00:06:25,527 --> 00:06:27,404
Ora, già

63
00:06:55,527 --> 00:06:58,041
Quando una cometa cade dalle stelle,

64
00:06:58,367 --> 00:07:02,280
devi esprimere un desiderio
e mantenerlo segreto.

65
00:07:18,567 --> 00:07:20,603
La verità è ciò che esiste in me.

66
00:07:20,727 --> 00:07:23,685
Io e te
sono sempre ben lontani.

67
00:07:23,807 --> 00:07:26,002
Parlo con me stesso e ti dico.

68
00:07:26,087 --> 00:07:28,203
Ogni tanto esce fuori un me,

69
00:07:28,327 --> 00:07:30,795
ma non sono un vero me,
è una necessità.

70
00:08:04,407 --> 00:08:06,921
Perché non te lo togli?
un po' di quel trucco?

71
00:08:07,007 --> 00:08:10,079
- Non dimenticare che sono sposato.
- Qual è la relazione?

72
00:08:10,207 --> 00:08:12,675
Sono la moglie di Stanislas, non tua.

73
00:08:12,767 --> 00:08:15,122
Cosa c'entra questo con il trucco?

74
00:08:16,047 --> 00:08:19,676
È ovvio.
È come l'uniforme dei soldati.

75
00:08:20,287 --> 00:08:23,677
In guerra uccidono
e tutti pensano che sia bello.

76
00:08:24,447 --> 00:08:27,280
Senza uniforme sarebbero assassini.

77
00:08:31,407 --> 00:08:33,682
Con il trucco,
Non tradire tuo marito.

78
00:08:33,847 --> 00:08:36,407
- Senza trucco, gli sei infedele?
- Esattamente.

79
00:08:37,887 --> 00:08:40,526
Ma mi piace molto
per fare l'amore con te. Tu no?

80
00:08:40,647 --> 00:08:42,603
Sì, ma poi,
Voglio solo vederti di spalle.

81
00:08:42,767 --> 00:08:44,519
Abbiamo appena finito,
una gamba inizia a diventare insensibile,

82
00:08:44,687 --> 00:08:47,326
quindi è il formicolio a un braccio.
Questo mi succede sempre.

83
00:08:47,487 --> 00:08:49,079
E' come se fosse stato tagliato in due.

84
00:08:49,167 --> 00:08:51,840
- È perché non mi ami.
- SÌ.

85
00:08:55,247 --> 00:08:57,681
Invece di usare paragoni vaghi,
come,

86
00:08:57,807 --> 00:09:00,879
il nostro amore è grande come il mare,
dovremmo dire,

87
00:09:01,527 --> 00:09:04,439
Ci amiamo dalle 22 alle 23 di sera.

88
00:09:07,327 --> 00:09:08,806
Baciami.

89
00:09:25,607 --> 00:09:26,835
Per molto tempo,

90
00:09:27,047 --> 00:09:29,356
si addormentò abbracciato al cuscino
da cui non potevo separarmi.

91
00:09:29,487 --> 00:09:31,079
Avevo bisogno di lui.

92
00:09:31,207 --> 00:09:33,596
Era un modo di guardare me stesso
senza compiacenza,

93
00:09:33,727 --> 00:09:35,604
ma con lealtà e tenerezza,

94
00:09:35,687 --> 00:09:37,598
per liberarmi
da un lato segreto,

95
00:09:37,687 --> 00:09:40,963
impossibile spiegarlo ad alta voce
chiunque fosse.

96
00:09:41,087 --> 00:09:43,920
Nel silenzio della mia solitudine,
Ho continuato a tessere

97
00:09:44,167 --> 00:09:46,362
il legame con l'altro.

98
00:10:10,247 --> 00:10:11,965
Ti amo.

99
00:11:05,527 --> 00:11:07,006
L'hai spaventata.

100
00:11:07,447 --> 00:11:08,641
Ascolto.

101
00:12:02,887 --> 00:12:04,366
Mi piace che.

102
00:12:05,007 --> 00:12:07,282
In virtù dell'ascolto,
abbiamo finito per imparare.

103
00:12:23,007 --> 00:12:24,838
... Per esempio.

104
00:12:27,607 --> 00:12:30,599
E soprattutto
La Carmen di George Bizet.

105
00:12:31,287 --> 00:12:34,040
E soprattutto Carmen
di George Bizet.

106
00:12:53,367 --> 00:12:57,963
Se non puoi pagarlo, te lo offro
il cioccolato. Sei felice?

107
00:13:00,247 --> 00:13:01,965
Questa mattina, intorno alle 7:45,

108
00:13:02,127 --> 00:13:05,756
il corpo di una giovane donna assassinata
è stato trovato in campo aperto,

109
00:13:05,847 --> 00:13:09,044
già in decomposizione,
nascosto tra le foglie.

110
00:13:09,247 --> 00:13:11,477
Sarà la quinta vittima,
tra pochi mesi,

111
00:13:11,607 --> 00:13:13,677
di ciò che è già noto come
L'uomo dei fiori,

112
00:13:13,807 --> 00:13:16,241
perché abbellisce sempre il tuo
vittime con un fiore reciso,

113
00:13:16,367 --> 00:13:17,846
depositato in bocca.

114
00:13:17,967 --> 00:13:21,755
Le cinque donne che hanno subito il
stessa dura prova furono strangolati

115
00:13:22,447 --> 00:13:24,961
e sembra che non si siano mai visti
il serial killer,

116
00:13:25,087 --> 00:13:27,442
prima del tuo
incontro fatale con lui.

117
00:14:52,767 --> 00:14:56,885
Vogliamo visitare la casa di
Il signor Van Gogh è morto qui.

118
00:14:59,807 --> 00:15:02,446
Vuoi visitare la casa di Van Gogh?

119
00:15:02,847 --> 00:15:05,281
Dov'è la casa di Cropped Ear?

120
00:15:10,967 --> 00:15:12,685
Amici della lotteria, buonasera.

121
00:15:12,967 --> 00:15:16,039
Spero che ti sia piaciuto
gli ultimi giorni di vacanza

122
00:15:16,207 --> 00:15:19,597
e ho giocato al lotto,
e ha ottenuto buoni numeri,

123
00:15:19,807 --> 00:15:22,924
e forse sperano di restare in mezzo
i vincitori di stasera.

124
00:15:31,767 --> 00:15:35,680
Scusa. Ma sanno che Van Gogh
è morto molto tempo fa...

125
00:15:35,807 --> 00:15:37,240
Dici molto tempo fa?

126
00:15:40,767 --> 00:15:42,803
Non trovano nulla qui.

127
00:15:43,487 --> 00:15:45,045
Non trovano nulla qui.

128
00:15:46,167 --> 00:15:49,079
È morto 70 anni fa.

129
00:15:53,367 --> 00:15:55,085
È lontano da qui.

130
00:15:57,527 --> 00:15:59,324
Sarà la quinta vittima,
tra pochi mesi,

131
00:15:59,487 --> 00:16:01,955
di ciò che è già noto come
L'uomo dei fiori,

132
00:16:02,087 --> 00:16:05,557
perché abbellisce sempre il
le loro vittime con un fiore...

133
00:16:07,247 --> 00:16:11,035
È un bandito felice
Impavido come nessuno

134
00:16:14,887 --> 00:16:16,081
È un bandito felice

135
00:16:24,247 --> 00:16:27,444
È un bandito felice
Impavido come nessuno

136
00:16:51,087 --> 00:16:54,238
Madalena, ti stavo cercando...

137
00:16:57,007 --> 00:16:59,601
Quattro ore fa
La sto cercando.

138
00:17:00,927 --> 00:17:02,838
Voglio che tu venga con me.

139
00:17:03,167 --> 00:17:05,965
- Lasciami.
- Venga con me!

140
00:17:06,207 --> 00:17:07,799
Cosa ti ha dato?

141
00:17:43,327 --> 00:17:45,682
Lei è la levatrice delle fate.

142
00:17:45,927 --> 00:17:51,399
Non è più grande di un'agata
su indicatore di un magistrato

143
00:17:51,607 --> 00:17:55,361
e viene, tirato da una giuntura
di piccoli atomi,

144
00:17:55,527 --> 00:17:58,758
atterrare sul naso degli uomini,
mentre dormono.

145
00:17:59,887 --> 00:18:03,277
Dividerci il fatto non potrà.

146
00:18:03,527 --> 00:18:06,360
La tua carrozza è una conchiglia
di noce vuota, fatta...

147
00:18:06,567 --> 00:18:08,603
da uno scoiattolo carpentiere...

148
00:18:09,927 --> 00:18:14,637
Figlio tuo, figlio tuo col core
e incolla la tua vita.

149
00:18:14,887 --> 00:18:17,799
Ti amo, ti amo.

150
00:18:19,807 --> 00:18:23,959
I raggi delle ruote del suo carro

151
00:18:24,767 --> 00:18:28,282
sono fatti
con lunghe zampe di ragno...

152
00:18:28,927 --> 00:18:32,124
Ti amo, ti amo.

153
00:18:32,327 --> 00:18:36,923
Il cappuccio,
di ali di cavalletta,

154
00:18:37,647 --> 00:18:42,675
i finimenti, della seta più pregiata.

155
00:18:47,087 --> 00:18:51,842
E la cavezza,
di umidi raggi di luna,

156
00:18:52,167 --> 00:18:55,921
la tua frusta d'osso di grillo,

157
00:18:56,247 --> 00:19:00,798
l'estremità intrecciata di un filo della Vergine,

158
00:19:01,207 --> 00:19:03,038
il tuo cocchiere,

159
00:19:03,207 --> 00:19:06,279
una piccola zanzara
vestito di grigio,

160
00:19:06,447 --> 00:19:09,405
nemmeno la metà

161
00:19:09,967 --> 00:19:11,798
del piccolo bruco...

162
00:19:11,887 --> 00:19:15,277
Ti amo, ti amo.

163
00:19:16,767 --> 00:19:18,598
Lasciarlo andare. Non piangere, signora.

164
00:20:02,767 --> 00:20:04,997
Devo andare. I miei genitori lo sono
mi aspetta giù, in macchina.

165
00:20:05,127 --> 00:20:09,200
- I tuoi genitori parlano portoghese?
- Francese, idiota.

166
00:20:09,607 --> 00:20:12,997
- Dice au revoir in portoghese.
- Vogliamo sentire così tanto.

167
00:20:13,087 --> 00:20:14,202
Arrivederci.

168
00:20:23,127 --> 00:20:24,924
Cosa ha fatto?

169
00:20:28,927 --> 00:20:30,645
Andare via!

170
00:20:35,807 --> 00:20:37,923
E all'improvviso,

171
00:20:38,447 --> 00:20:42,076
seppellisci le tue unghie
nel tuo morbido petto,

172
00:20:42,607 --> 00:20:45,405
affinché non muoia.

173
00:20:46,767 --> 00:20:48,678
Perché se morisse,

174
00:20:48,967 --> 00:20:53,483
non lo avremmo fatto dopo
l'immagine della tua infelicità.

175
00:20:54,687 --> 00:20:58,600
Poi beviamo il sangue,
leccando le ferite,

176
00:21:01,167 --> 00:21:03,522
e durante quel periodo,

177
00:21:03,647 --> 00:21:08,357
dovrebbe essere così lungo
come l'eternità,

178
00:21:13,447 --> 00:21:15,722
il bambino piange.

179
00:21:38,567 --> 00:21:40,717
Due settimane senza vederci
non è la morte.

180
00:21:40,967 --> 00:21:44,357
Erica è l'unica persona qui
chi non è contento delle vacanze.

181
00:24:48,367 --> 00:24:50,164
La mia piccola Maddalena,

182
00:24:50,327 --> 00:24:52,397
tempo e distanza
mi costringono a farlo

183
00:24:52,567 --> 00:24:55,604
ciò di cui hanno bisogno i più difficili
non mi hanno mai obbligato

184
00:24:55,807 --> 00:24:57,240
scrivendoti.

185
00:24:57,327 --> 00:25:00,444
Sono stanco di affrontare
frequenti temporali in Francia

186
00:25:00,567 --> 00:25:03,240
ed eccomi di nuovo in Portogallo.

187
00:25:03,367 --> 00:25:05,927
Sarebbe molto triste se lo pensassi
che non mi piaci,

188
00:25:05,967 --> 00:25:08,242
ed è per questo che ti scrivo. Ti bacio.

189
00:25:08,367 --> 00:25:12,246
E ti bacio ancora con tutti
il mio cuore. Tua madre, Ana.

190
00:25:12,967 --> 00:25:16,516
Maddalena? Sei sdraiato?

191
00:25:16,767 --> 00:25:18,041
Sono.

192
00:25:18,487 --> 00:25:20,921
Non dici nemmeno buonanotte?

193
00:25:21,487 --> 00:25:23,159
Era esaurito.

194
00:25:48,847 --> 00:25:50,644
Mamma?

195
00:25:56,167 --> 00:25:58,965
Conosci qualche altra Madalena?

196
00:26:00,127 --> 00:26:03,802
No, ho una sola Maddalena.

197
00:26:04,087 --> 00:26:05,645
Voi.

198
00:26:07,887 --> 00:26:10,321
Ascolta quello che voglio dirti.

199
00:26:10,687 --> 00:26:13,201
È necessario ucciderli tutti
donne incinte. tutto,

200
00:26:13,447 --> 00:26:16,598
come un mietitore di incubi.

201
00:26:16,727 --> 00:26:18,604
Devi alleviare il dolore.

202
00:26:23,967 --> 00:26:25,844
Devi andare a dormire.

203
00:26:28,207 --> 00:26:30,084
Ho trovato questo.

204
00:26:43,287 --> 00:26:44,925
Cosa vuoi?

205
00:26:45,847 --> 00:26:48,919
Cosa vuoi che ti dica?

206
00:26:53,687 --> 00:26:55,484
Ti scongiuro!

207
00:26:55,727 --> 00:26:58,195
È necessario uccidere tutti i bambini
prima che nascano.

208
00:26:59,247 --> 00:27:02,603
Devi intraprendere questa caccia
a tutti.

209
00:27:02,767 --> 00:27:05,406
È necessario...

210
00:27:38,607 --> 00:27:41,679
Era capitano
di una nave a lungo raggio

211
00:27:41,967 --> 00:27:45,198
e lavorava per un armatore
da Saint-Malo.

212
00:27:46,087 --> 00:27:47,679
Ora,

213
00:27:48,167 --> 00:27:51,762
dopo un'assenza
13 mesi,

214
00:27:52,647 --> 00:27:55,525
arrivato al nido coniugale

215
00:27:55,927 --> 00:28:00,717
nel momento in cui tua moglie,
ancora costretto a letto,

216
00:28:01,247 --> 00:28:04,319
gli aveva appena dato due eredi.

217
00:28:04,487 --> 00:28:06,637
Dopo averli visti,

218
00:28:06,847 --> 00:28:10,442
non si riconosceva in loro.

219
00:28:12,007 --> 00:28:17,684
Il capitano non si è espresso
la sua sorpresa, né la sua rabbia,

220
00:28:18,367 --> 00:28:21,996
Freddamente,
chiese a sua moglie di vestirsi,

221
00:28:22,407 --> 00:28:27,606
e accompagnarlo in una passeggiata
alle mura della città.

222
00:28:28,527 --> 00:28:30,677
Era gennaio.

223
00:28:42,527 --> 00:28:44,643
Vecchio oceano,

224
00:28:45,127 --> 00:28:49,120
uomini, nonostante
dell’eccellenza dei suoi metodi,

225
00:28:49,287 --> 00:28:53,326
non ci sono ancora riuscito
lasciati migliorare da loro.

226
00:29:10,687 --> 00:29:12,040
Vuoi giocare con me?

227
00:29:12,207 --> 00:29:15,279
Ti prendo
E mi prendi per la barba

228
00:29:15,407 --> 00:29:19,195
Il primo a ridere di entrambi
Prendi una botta

229
00:29:22,607 --> 00:29:24,438
Avanti, mio caro!

230
00:29:31,647 --> 00:29:33,444
Ha appena preso il bambino.

231
00:29:33,567 --> 00:29:37,082
Vedi se la cura
e non l'abbandona,

232
00:29:37,287 --> 00:29:40,438
come facevano i loro genitori.
Lui scappa...

233
00:29:42,407 --> 00:29:44,443
Lui scappa...

234
00:30:42,527 --> 00:30:44,802
Ragazza, ragazza.

235
00:30:44,967 --> 00:30:49,006
Il treno è arrivato, ragazza,
È passata quasi un'ora.

236
00:30:49,327 --> 00:30:52,205
- È giorno o notte?
- Comincia a fare giornata.

237
00:30:56,487 --> 00:31:00,765
Mi sono reso conto di aver appena
un occhio al centro della fronte.

238
00:31:01,127 --> 00:31:04,119
Specchi argentati,

239
00:31:04,567 --> 00:31:08,116
incrostato
sui pannelli del vestibolo,

240
00:31:09,127 --> 00:31:15,157
Quanti servizi mi avete fornito?
con il tuo potere riflettente!

241
00:31:15,647 --> 00:31:18,957
Dal giorno in cui un gatto d'angora
mi ha morso,

242
00:31:19,087 --> 00:31:22,762
per un'ora, il gallo parietale,

243
00:31:22,887 --> 00:31:25,606
come un trapano
perforando il cranio,

244
00:31:25,767 --> 00:31:27,997
lanciandosi bruscamente
sulla mia schiena,

245
00:31:28,167 --> 00:31:32,718
perché ho bollito la tua discendenza
in una vasca di alcol,

246
00:31:32,927 --> 00:31:37,318
che non smetto di lanciarmi addosso
anche la freccia del tormento.

247
00:31:38,287 --> 00:31:41,120
Oggi, colpito da infortuni

248
00:31:41,287 --> 00:31:44,597
ricevuto dal mio corpo
in circostanze diverse,

249
00:31:44,847 --> 00:31:49,557
né per la fatalità del mio
nascita, sia per colpa propria,

250
00:31:49,727 --> 00:31:53,197
sopraffatto dalle conseguenze
della mia decadenza morale,

251
00:31:53,367 --> 00:31:59,124
alcuni si sono avverati...
chi avrebbe previsto gli altri?

252
00:31:59,567 --> 00:32:03,799
spettatore impassibile
delle mostruosità acquisite

253
00:32:03,887 --> 00:32:06,799
o naturale,
che decorano le aponevrose

254
00:32:06,927 --> 00:32:09,566
e l'intelletto di chi parla,

255
00:32:09,727 --> 00:32:15,518
Lancio uno sguardo lungo soddisfatto
alla situazione attuale che mi compone...

256
00:32:15,607 --> 00:32:17,404
E mi considero

257
00:32:17,447 --> 00:32:18,800
bellissimo.

258
00:32:20,127 --> 00:32:22,083
Ma cos'è questo?

259
00:32:22,967 --> 00:32:25,083
Che fai lì, Maddalena?

260
00:32:25,447 --> 00:32:27,358
Cosa stai facendo lì?

261
00:32:27,647 --> 00:32:29,205
Hai la porta qui.

262
00:32:29,367 --> 00:32:31,722
E cosa fai con un cappotto nero?
oltre il muro bianco?

263
00:32:31,807 --> 00:32:34,719
Non sono una tintoria
con le pareti bianche!

264
00:32:34,887 --> 00:32:37,003
- Merda!
- Cosa ti ha dato?

265
00:32:37,567 --> 00:32:38,920
La donna è pazza!

266
00:32:39,007 --> 00:32:40,565
Lasciami andare!

267
00:32:41,567 --> 00:32:43,000
Lasciami!

268
00:32:53,887 --> 00:32:55,684
- Ciao.
- Ciao.

269
00:32:58,767 --> 00:33:01,361
- Non ti ho mai visto da queste parti.
- Sono appena arrivato.

270
00:33:04,967 --> 00:33:06,958
Non essere triste.

271
00:33:09,487 --> 00:33:11,682
È facile a dirsi.

272
00:33:12,207 --> 00:33:14,596
Cosa fai a Marsiglia?

273
00:33:15,447 --> 00:33:17,597
Voglio essere un cantante.

274
00:33:17,767 --> 00:33:21,521
Ma come farai ad ottenerlo, così,
solo, abbandonato per strada?

275
00:33:22,007 --> 00:33:23,725
Mi districherò.

276
00:33:23,807 --> 00:33:25,718
Quindi, senza niente?

277
00:33:27,167 --> 00:33:28,805
Vieni a casa mia.

278
00:33:28,887 --> 00:33:32,084
Conosco qualcuno
chi può insegnarti a cantare.

279
00:33:32,567 --> 00:33:36,116
Se non studi,
Tra un anno sarai ancora per strada.

280
00:33:39,047 --> 00:33:41,402
Se tu fossi al mio posto,
cosa faresti?

281
00:33:41,447 --> 00:33:43,358
avrei fiducia.

282
00:33:43,447 --> 00:33:45,881
Non avrei paura di avere fiducia.

283
00:33:46,567 --> 00:33:48,478
Non voglio disturbarti.

284
00:33:48,847 --> 00:33:52,078
Vivo da solo.
Daresti solo fastidio alla mia solitudine.

285
00:34:21,767 --> 00:34:27,717
Sono tutta debolezza
E fragilità

286
00:34:29,727 --> 00:34:33,925
Contro la mia volontà

287
00:34:34,207 --> 00:34:39,361
Sento le lacrime scorrere

288
00:34:41,527 --> 00:34:47,397
Di fronte a sogni così infranti

289
00:34:48,287 --> 00:34:51,916
Avrà il futuro

290
00:34:53,407 --> 00:34:55,716
Il fascino

291
00:34:57,447 --> 00:35:01,076
Di questi giorni bellissimi

292
00:35:01,367 --> 00:35:05,565
Già passato

293
00:35:16,247 --> 00:35:18,124
Arrivederci

294
00:35:18,567 --> 00:35:23,561
La nostra buona tavola

295
00:35:25,087 --> 00:35:31,003
Là cercavamo altre labbra

296
00:35:31,447 --> 00:35:34,325
Tutti quelli che hanno bevuto lì

297
00:35:34,847 --> 00:35:41,002
Là cercavamo altre labbra

298
00:35:41,487 --> 00:35:45,605
Ciascuno

299
00:35:46,487 --> 00:35:50,765
Chi ha bevuto lì

300
00:35:54,247 --> 00:36:01,676
Addio alla nostra bella tavola

301
00:36:05,247 --> 00:36:08,080
Arrivederci

302
00:36:48,767 --> 00:36:52,999
Un barbone come gli altri.

303
00:36:54,487 --> 00:36:57,081
Ma cosa sono?

304
00:36:58,527 --> 00:37:02,315
Ancora oggi ricordo una scena
dalla mia prima infanzia.

305
00:37:02,447 --> 00:37:04,278
Mio padre è venuto a rapirmi
nel cuore della notte,

306
00:37:04,407 --> 00:37:07,240
una specie di bambola di pezza
che mia madre mi aveva fatto,

307
00:37:07,367 --> 00:37:09,483
e senza il quale
Non riuscivo ad addormentarmi.

308
00:37:09,847 --> 00:37:11,724
La chiamavo la mia Beubeu

309
00:37:11,847 --> 00:37:14,077
e mi sono svegliato nel mezzo del buio
urlando,

310
00:37:14,207 --> 00:37:16,084
quando non riuscivo a trovarla
al mio fianco.

311
00:37:16,247 --> 00:37:18,317
Se la perdessi, sarebbe una catastrofe per me
era così grande,

312
00:37:18,447 --> 00:37:19,800
come la caduta del mondo intero.

313
00:37:19,887 --> 00:37:22,162
Ebbene, glielo aveva strappato di mano
e scomparve.

314
00:37:54,087 --> 00:37:56,476
Calma. Lentamente.

315
00:38:03,527 --> 00:38:04,960
Non mangi?

316
00:38:08,167 --> 00:38:09,885
La tua casa è bellissima.

317
00:38:10,407 --> 00:38:12,079
Ti fa venir voglia di restare.

318
00:38:12,367 --> 00:38:14,517
Comunque,
Non ti lascerei andare.

319
00:40:33,447 --> 00:40:35,642
Uno, due, tre, quattro,

320
00:40:35,807 --> 00:40:37,798
cinque, sei, sette, otto,

321
00:40:37,927 --> 00:40:39,440
nove, dieci.

322
00:40:45,567 --> 00:40:48,161
Sarà la quinta vittima,
tra pochi mesi,

323
00:40:48,287 --> 00:40:50,437
di ciò che è già noto come
L'uomo dei fiori,

324
00:40:50,607 --> 00:40:53,326
perché abbellisce sempre
le loro vittime con un fiore reciso,

325
00:40:53,447 --> 00:40:54,846
depositato in bocca.

326
00:40:55,167 --> 00:41:00,161
Le cinque donne che hanno sofferto
lo stesso calvario furono strangolati

327
00:41:00,247 --> 00:41:02,238
e sembra che non si siano mai visti
il serial killer,

328
00:41:02,807 --> 00:41:05,037
prima del tuo incontro fatale
con lui.

329
00:43:58,567 --> 00:44:01,843
Quando una donna con una voce
il soprano lancia le note

330
00:44:01,967 --> 00:44:06,040
così vibrante e melodioso,
sentendo tanta armonia umana,

331
00:44:06,247 --> 00:44:08,715
i miei occhi si riempiono
di una fiamma latente

332
00:44:08,847 --> 00:44:11,202
e volano scintille dolorose,

333
00:44:11,367 --> 00:44:15,758
mentre alle mie orecchie sembra
risuona il rumore del cannoneggiamento.

334
00:44:15,967 --> 00:44:18,959
Vattene da qui, hai capito?

335
00:44:19,527 --> 00:44:21,643
Cosa stai facendo lì? Che cosa sta cercando?

336
00:44:22,527 --> 00:44:24,040
Mi stai ascoltando?

337
00:44:24,687 --> 00:44:27,406
Sei molto subdolo, sospettoso,

338
00:44:27,967 --> 00:44:29,685
falsa affabilità,

339
00:44:29,807 --> 00:44:31,126
grossolano.

340
00:44:34,927 --> 00:44:38,761
Sai cos'altro?
Sei un uccello di malaugurio!

341
00:44:39,087 --> 00:44:41,282
Non sei amato!

342
00:44:41,407 --> 00:44:44,240
Una persona non amata, sai?

343
00:44:44,487 --> 00:44:46,239
Estafermo!

344
00:44:55,807 --> 00:44:59,686
Quanto amo l'esercito

345
00:45:02,367 --> 00:45:06,565
Quanto amo l'esercito

346
00:45:07,847 --> 00:45:11,317
I tuoi baffi
E le tue piume

347
00:45:11,687 --> 00:45:14,520
- Signora, i suoi studenti stanno aspettando.
- Gli studenti?

348
00:45:17,607 --> 00:45:22,158
Quanto amo l'esercito

349
00:45:22,887 --> 00:45:24,161
E' meglio.

350
00:45:29,127 --> 00:45:30,640
Mandateli dentro.

351
00:45:38,887 --> 00:45:40,115
Vieni, vieni...

352
00:45:48,007 --> 00:45:51,397
Quanto amo l'esercito

353
00:45:51,687 --> 00:45:54,247
Adoro l'esercito

354
00:45:56,047 --> 00:45:57,241
Con le tue mosche

355
00:45:57,407 --> 00:45:58,396
Le tue mosche?

356
00:46:51,167 --> 00:46:53,920
Quando vedo i miei soldati

357
00:46:54,007 --> 00:46:56,805
Sul punto di andare in guerra

358
00:46:56,967 --> 00:46:59,606
Impresa e diritti
Guardando uno sguardo

359
00:46:59,807 --> 00:47:02,799
E' vero che sono orgoglioso

360
00:47:03,127 --> 00:47:05,766
Saranno i vincitori
O sconfitto?

361
00:47:05,927 --> 00:47:08,805
Non so niente
Questo è quello che so

362
00:47:09,127 --> 00:47:11,595
Non so niente
Questo è quello che so

363
00:47:12,087 --> 00:47:14,681
Non so niente
Questo è quello che so

364
00:49:32,567 --> 00:49:34,080
Vieni, vieni!

365
00:49:58,967 --> 00:50:01,527
...e con la schiena appoggiata
contro un piagnucolone,

366
00:50:02,207 --> 00:50:05,483
inizia a versare
lacrime bollenti.

367
00:50:05,647 --> 00:50:07,285
Li disfece, uno per uno,

368
00:50:07,487 --> 00:50:10,365
tutti i tuoi bellissimi sogni
di cavalleresca e sublime amicizia,

369
00:50:10,407 --> 00:50:13,285
come quello degli eroi
della Gerusalemme liberata.

370
00:50:13,367 --> 00:50:16,996
Vedere la morte arrivare non era niente,
circondato da anime eroiche e tenere,

371
00:50:17,207 --> 00:50:21,519
di nobili amici che ci tengono vicini
la mano al momento dell'ultimo respiro!

372
00:50:22,367 --> 00:50:26,963
Ma mantieni l'esaltazione,
circondato da vili furfanti...

373
00:50:27,087 --> 00:50:30,284
Fabrice ha esagerato
come ogni uomo indignato.

374
00:50:31,087 --> 00:50:33,396
Dopo un quarto d'ora
di emozioni,

375
00:50:33,727 --> 00:50:35,922
notato che le palle di cannone
cominciò ad arrivare

376
00:50:36,047 --> 00:50:39,403
al filare di alberi
all'ombra del quale meditava.

377
00:50:39,607 --> 00:50:42,838
Si alzò e cercò di orientarsi.

378
00:50:43,527 --> 00:50:46,837
Guardò le praterie delimitate
attraverso un ampio canale

379
00:50:47,007 --> 00:50:49,521
e una filiera
di salici frondosi.

380
00:50:50,407 --> 00:50:52,363
Credeva di essersi riconosciuto.

381
00:51:21,607 --> 00:51:24,326
Gestito un'unità
di fanteria che attraversa il fossato

382
00:51:24,447 --> 00:51:28,725
ed entrai nelle praterie,
davanti a te un quarto di lega.

383
00:51:29,327 --> 00:51:31,761
Dormirò lì volentieri,
disse a se stesso,

384
00:51:31,847 --> 00:51:34,361
ma non posso essere fatto prigioniero.

385
00:51:34,607 --> 00:51:37,121
E cominciò a camminare molto velocemente.

386
00:51:40,487 --> 00:51:41,966
Ho sete.

387
00:51:42,527 --> 00:51:46,315
Non hai niente da bere?
Sono davvero sexy con questa uniforme.

388
00:51:59,767 --> 00:52:01,519
- Da dove vieni?
- Da Parigi.

389
00:52:01,767 --> 00:52:04,918
E devo ricevere la chiamata
in Portogallo in cinque minuti.

390
00:52:05,167 --> 00:52:07,203
Dev'essere ancora più caldo lì.

391
00:52:07,367 --> 00:52:11,599
Devo andare a casa.
Impazzisco ancora se non vedo una nuvola.

392
00:52:12,407 --> 00:52:13,726
Mi piace molto.

393
00:52:13,887 --> 00:52:18,085
A volte resto alla stazione, chiudo
occhi e, con le palpebre chiuse,

394
00:52:18,207 --> 00:52:21,597
Guardo i lampi luminosi del sole.

395
00:52:22,167 --> 00:52:25,239
Ho incontrato un ragazzo cieco che ha detto:

396
00:52:26,047 --> 00:52:28,515
Sento il sole.

397
00:52:32,807 --> 00:52:35,321
E tu sei di qui?

398
00:52:35,487 --> 00:52:38,957
No. Vengo da dove stai andando.
Infatti,

399
00:52:40,447 --> 00:52:42,756
Ho qualcosa da chiederti.

400
00:52:45,807 --> 00:52:49,322
Quando sei in Portogallo, puoi
Puoi spedirmi queste due cartoline?

401
00:52:51,207 --> 00:52:52,959
Presto.

402
00:52:57,767 --> 00:52:59,723
Cosa pensi di me?

403
00:53:00,887 --> 00:53:02,923
Cosa dovrei pensare?

404
00:53:03,087 --> 00:53:05,920
Non lo so. Ecco perché te lo chiedo.

405
00:53:08,567 --> 00:53:10,364
La disturbo.

406
00:53:11,087 --> 00:53:12,236
Vuoi che me ne vada?

407
00:53:12,407 --> 00:53:14,557
Per me, non me ne frega niente,

408
00:53:15,327 --> 00:53:17,124
ma non il treno.

409
00:53:27,727 --> 00:53:29,763
In un minuto sei lì.

410
00:53:30,007 --> 00:53:31,565
Non dimenticare le mie cartoline?

411
00:53:31,687 --> 00:53:35,077
Non lo dimenticherò. Mi hai dato
un buon motivo per andare in Portogallo.

412
00:53:36,127 --> 00:53:38,083
Che cosa hai intenzione di fare?

413
00:53:38,807 --> 00:53:40,798
Continua a leggere.

414
00:53:41,287 --> 00:53:44,757
E' un libro che non mi delude mai.

415
00:53:46,567 --> 00:53:48,956
Stai rileggendo
un libro che hai letto?

416
00:53:49,127 --> 00:53:52,199
Meglio di così.
Non ho mai letto altro che questo.

417
00:53:52,687 --> 00:53:55,326
Ma non rileggo tutto, solo un passaggio.

418
00:54:02,167 --> 00:54:04,727
Lo farei volentieri
ancora un po' con te.

419
00:54:07,167 --> 00:54:09,442
Per il mio piacere. Mi fai piacere.

420
00:54:13,727 --> 00:54:15,638
È un peccato avere questo treno.

421
00:54:17,527 --> 00:54:19,597
Povero soldato.

422
00:54:20,487 --> 00:54:22,443
Questo ti passa.

423
00:54:23,287 --> 00:54:25,039
Tutto si calmerà.

424
00:54:36,887 --> 00:54:38,639
E' buono?

425
00:54:42,247 --> 00:54:45,159
Puoi mangiare tutto, non viene nessun altro.

426
00:54:57,087 --> 00:54:58,884
Gradisci un bicchiere di vino?

427
00:55:26,927 --> 00:55:28,645
Dove stai andando?

428
00:55:28,927 --> 00:55:30,360
Casa.

429
00:55:31,287 --> 00:55:33,676
In bici si capisce meglio
il mondo, quello a piedi.

430
00:55:33,807 --> 00:55:35,638
E se la prendessi?

431
00:55:38,007 --> 00:55:40,965
Non può essere divertente farlo
ogni giorno lo stesso percorso.

432
00:55:42,087 --> 00:55:46,205
Non faremo il giro del mondo.
La porterò semplicemente a casa sua.

433
00:55:47,527 --> 00:55:48,880
Salgo?

434
00:55:49,807 --> 00:55:51,763
Non aver paura, lo prenderò io.

435
00:55:53,527 --> 00:55:55,245
Sei seduto bene?

436
00:55:56,167 --> 00:55:58,442
Rilassati, altrimenti cadrai.

437
00:55:58,727 --> 00:56:00,240
Puoi gestirmi?

438
00:56:01,327 --> 00:56:03,045
È ben installato?

439
00:56:04,407 --> 00:56:07,399
Ho visto la pena capitale,
con Diana Dors?

440
00:56:11,127 --> 00:56:13,083
È la storia di una donna

441
00:56:14,807 --> 00:56:18,117
con i capelli biondi come onde d'oro.

442
00:56:19,207 --> 00:56:21,118
Molto carina.

443
00:56:22,647 --> 00:56:26,356
C'è un uomo che la ama,
ma lei non lo ama più.

444
00:56:28,847 --> 00:56:31,281
Non provo più niente per lui,

445
00:56:32,447 --> 00:56:36,122
lo respinge con sdegno, è fredda

446
00:56:36,727 --> 00:56:38,797
e si asciuga con esso.

447
00:56:39,927 --> 00:56:41,326
Lui muore

448
00:56:42,407 --> 00:56:45,240
e accusarla, senza motivo,

449
00:56:45,327 --> 00:56:47,079
di averlo ucciso.

450
00:56:47,527 --> 00:56:49,279
Arrestatela.

451
00:56:50,847 --> 00:56:53,441
La condannano a morte.

452
00:56:56,927 --> 00:56:59,680
Questa condanna distrugge
la sua vita familiare,

453
00:57:00,247 --> 00:57:04,001
e vediamo come la trattano le guardie
dal carcere, nei suoi ultimi giorni.

454
00:57:05,727 --> 00:57:08,400
C'è una bellissima giovane donna che l'accompagna,

455
00:57:08,887 --> 00:57:10,764
che prova compassione per lei.

456
00:57:10,927 --> 00:57:13,395
I due sono molto vicini
nelle ultime ore.

457
00:57:16,487 --> 00:57:19,047
Prima della donna
morire dai capelli d'oro,

458
00:57:19,167 --> 00:57:23,763
un vecchio cristiano
lo rimprovera per la sua mancanza di rimorso,

459
00:57:25,007 --> 00:57:27,396
e la tua autocommiserazione.

460
00:57:29,567 --> 00:57:31,637
E' un film molto bello

461
00:57:32,647 --> 00:57:35,320
su una donna
aspettando la tua fortuna,

462
00:57:35,847 --> 00:57:38,520
l'esito del tuo destino.

463
00:57:38,727 --> 00:57:40,445
Devi vederlo.

464
00:57:41,927 --> 00:57:43,804
Dove lo lascio?

465
00:57:44,927 --> 00:57:48,203
È una di quelle case, lassù.
Il piccolo.

466
00:57:50,207 --> 00:57:52,767
Un giorno rivedrò questo film.

467
00:57:53,127 --> 00:57:55,721
Vuoi venire con me?

468
00:57:56,047 --> 00:57:57,878
È stato bello.

469
00:57:58,127 --> 00:57:59,719
- Stai bene?
- Sta bene.

470
00:58:03,167 --> 00:58:06,045
Dammi la mano, non ho nessun posto
scrivi il mio numero di telefono.

471
00:58:33,727 --> 00:58:35,638
Compro i biglietti.

472
00:58:37,527 --> 00:58:39,199
Arrivederci.

473
00:59:51,327 --> 00:59:54,046
I marinai
Chi muore in mare

474
00:59:54,247 --> 00:59:58,365
E che gettiamo nell'abisso oscuro
Come una pietra

475
00:59:59,807 --> 01:00:02,526
Insieme ai cristiani
Già rigido

476
01:00:02,687 --> 01:00:05,485
Non andare in paradiso

477
01:00:05,767 --> 01:00:09,237
Incontro S. Pedro

478
01:00:10,647 --> 01:00:13,684
Rotolano da un ostacolo all'altro

479
01:00:13,807 --> 01:00:16,879
Nel sudario inconsolabile

480
01:00:17,047 --> 01:00:19,845
Da una borsa di tela

481
01:00:21,367 --> 01:00:24,359
Ma fedele dopo la morte

482
01:00:24,567 --> 01:00:27,639
La tua anima non vola

483
01:00:27,847 --> 01:00:31,601
Ad una stella

484
01:00:34,407 --> 01:00:37,444
E nessuno ha pietà
La tua fortuna

485
01:00:37,607 --> 01:00:40,565
Ma il gabbiano
In pieno volo

486
01:00:55,447 --> 01:00:58,439
Anima e uccello
Realizzarne uno

487
01:00:58,527 --> 01:01:03,203
Si ricerca il corpo del defunto
Lontano dalla riva

488
01:01:05,007 --> 01:01:08,079
Ed è per questo che
Quello sotto il cielo nero

489
01:01:08,247 --> 01:01:11,523
L'uccello disperato si lancia

490
01:01:11,927 --> 01:01:14,805
Il tuo cinguettio selvaggio

491
01:01:17,527 --> 01:01:20,724
Non uccidere Alcatraz

492
01:01:20,967 --> 01:01:24,323
Che aereo
Le onde ruggenti

493
01:01:24,647 --> 01:01:27,002
O questo li fa emergere

494
01:01:27,887 --> 01:01:31,243
Perché è l'anima di un marinaio

495
01:01:31,567 --> 01:01:34,957
Che aleggia sopra una tomba

496
01:01:35,487 --> 01:01:38,399
E piangere

497
01:01:38,887 --> 01:01:41,879
Piangere

498
01:01:52,807 --> 01:01:54,877
Sta nevicando.

499
01:01:55,807 --> 01:01:59,117
Suonano le campane
Suonano le campane

500
01:02:00,527 --> 01:02:02,916
Babbo Natale è morto

501
01:02:03,407 --> 01:02:07,116
Johnny prese la pistola
E sulla sua testa morì

502
01:02:07,567 --> 01:02:10,525
- Sono felice.
- Che stavi bevendo?

503
01:02:10,687 --> 01:02:12,518
Che se ne sono andati.

504
01:02:12,647 --> 01:02:15,605
Quando c'è qualcuno con noi,
È come se non fossi qui.

505
01:02:16,607 --> 01:02:20,282
Quando siamo soli, non ne ho bisogno
guardarti per sapere che ci sei.

506
01:02:20,367 --> 01:02:23,484
E ora mi hai ritrovato.

507
01:02:24,527 --> 01:02:26,802
Forse ti sembra stupido,

508
01:02:27,407 --> 01:02:31,320
ma da quando mi sono donato
al Buddismo, mi sento molto meglio.

509
01:02:31,487 --> 01:02:35,036
- Quando è successo?
- Non molto tempo fa.

510
01:02:36,647 --> 01:02:38,638
Ho l'impressione

511
01:02:40,327 --> 01:02:42,761
di aver avuto accesso a qualcosa di nuovo,

512
01:02:42,887 --> 01:02:45,924
ad una verità
nascosto dietro le apparenze.

513
01:03:03,727 --> 01:03:05,558
Per Budda,

514
01:03:06,487 --> 01:03:09,638
ogni morte
è seguito da una rinascita,

515
01:03:09,807 --> 01:03:12,799
a seconda del valore
degli atti che hai compiuto.

516
01:03:12,967 --> 01:03:16,482
Se rispetti le regole

517
01:03:17,407 --> 01:03:21,195
e osservarli rigorosamente,
puoi raggiungere il Nirvana.

518
01:03:23,207 --> 01:03:27,723
Ho la sensazione che ci arriverò
più velocemente con lui.

519
01:03:27,807 --> 01:03:30,241
Per raggiungere Via da Libertação,

520
01:03:30,447 --> 01:03:35,441
dobbiamo astenerci
di commettere cattive azioni,

521
01:03:35,727 --> 01:03:37,718
a cominciare da...

522
01:03:37,887 --> 01:03:39,718
omicidio,

523
01:03:40,207 --> 01:03:41,959
furto,

524
01:03:43,007 --> 01:03:44,918
la lussuria,

525
01:03:45,007 --> 01:03:46,998
la bugia

526
01:03:48,207 --> 01:03:51,836
e il consumo di bevande inebrianti.

527
01:03:52,247 --> 01:03:57,799
Eppure rinunciate alle passioni
per placare lo spirito.

528
01:03:57,927 --> 01:04:00,395
Che tu ci creda o no, ma lo sento

529
01:04:02,367 --> 01:04:06,485
lo spirito si placò completamente
da quando mi sono dedicato ad esso.

530
01:04:07,847 --> 01:04:09,838
Ti credo.

531
01:04:11,407 --> 01:04:12,886
Se voglio...

532
01:04:13,087 --> 01:04:14,645
Il papa che è tornato dal freddo.

533
01:04:14,727 --> 01:04:17,560
Per la prima volta da allora
cinque secoli, non è italiano.

534
01:04:17,687 --> 01:04:20,884
Il nuovo capo della chiesa
è un cardinale polacco di 58 anni,

535
01:04:20,967 --> 01:04:23,481
chi ha deciso
chiamarsi Giovanni Paolo II.

536
01:04:25,327 --> 01:04:29,605
Finisce un uomo di 20 anni
di essere scoperto impiccato in casa.

537
01:04:29,727 --> 01:04:32,161
I vicini sono stati allertati
dall'odore della putrefazione

538
01:04:32,247 --> 01:04:34,203
che trasudava dall'appartamento.

539
01:04:34,367 --> 01:04:37,120
La bicicletta su cui viaggia l'uomo
effettuato tutti i suoi viaggi

540
01:04:37,247 --> 01:04:42,241
rimase, immobile, appoggiato
al muro di casa, inutile.

541
01:04:42,367 --> 01:04:46,280
Il suicidio è avvenuto diversi giorni fa
e il suo corpo si deperì.

542
01:04:46,367 --> 01:04:49,484
Nel quartiere di strada popolare
Léo Lagrange resta costernato.

543
01:04:50,367 --> 01:04:51,117
È una ragazza.

544
01:04:51,327 --> 01:04:53,716
Il titolo appare questa mattina su
maggior parte dei giornali britannici.

545
01:04:53,847 --> 01:04:55,246
Dopo diverse settimane di attesa,

546
01:04:55,367 --> 01:04:58,120
il primo bambino in provetta al mondo
nato ieri a Oldham,

547
01:04:58,207 --> 01:04:59,606
vicino a Manchester.

548
01:04:59,927 --> 01:05:02,521
Fai l'amore con me, solo una volta.

549
01:05:02,647 --> 01:05:06,003
Mi piacerebbe compiacerti,
Ma preferisco essere sincero.

550
01:05:06,127 --> 01:05:10,166
- Non mancano le donne là fuori.
- Certo, per fare l'amore c'è sempre,

551
01:05:10,807 --> 01:05:14,038
ma quello di cui ho bisogno è
di uno che mi raggiunge,

552
01:05:14,207 --> 01:05:19,201
abbracciami e dimmi:
Perché sei triste?

553
01:05:19,607 --> 01:05:21,643
Ti è piaciuta la serata?

554
01:05:23,447 --> 01:05:24,880
Finché è con te.

555
01:05:25,127 --> 01:05:26,799
Un giovane

556
01:05:27,127 --> 01:05:29,243
circa 20 anni

557
01:05:30,487 --> 01:05:32,478
è stato appena scoperto

558
01:05:33,927 --> 01:05:35,599
impiccato

559
01:05:37,087 --> 01:05:38,839
a casa.

560
01:06:04,047 --> 01:06:05,765
Vieni qui, tu.

561
01:06:06,327 --> 01:06:09,319
Oltre a lanciare pietre contro
porte e pisciare come un maiale,

562
01:06:09,407 --> 01:06:11,557
saprai, per caso,
Da dove vengono gli uomini?

563
01:06:11,847 --> 01:06:14,998
Gli uomini vengono dall'Africa.
Sì, non guardarmi così

564
01:06:15,127 --> 01:06:18,642
vengono dall'Africa nera,
tu ed io abbiamo già perso il nostro colore.

565
01:06:18,807 --> 01:06:21,605
Vengono dall'Africa
e soprattutto vengono dall'Olanda,

566
01:06:21,687 --> 01:06:23,439
dove sono nati i più grandi pittori

567
01:06:23,567 --> 01:06:27,719
con le tue tavolozze di colori
quelli fiammeggianti, come Rembrandt, Rubens.

568
01:07:15,327 --> 01:07:17,079
Silenzio!

569
01:07:17,487 --> 01:07:21,639
Ti sta passando accanto
un corteo funebre.

570
01:07:23,127 --> 01:07:27,359
Piega le ginocchia a terra

571
01:07:27,527 --> 01:07:30,678
e cantare canzoni dall'oltretomba.

572
01:07:32,847 --> 01:07:36,999
Se consideri le mie parole
come un semplice ordine imperativo,

573
01:07:37,167 --> 01:07:40,955
più di un ordine formale
e sfollato,

574
01:07:41,207 --> 01:07:44,643
darà prova di spirito,
e il migliore.

575
01:07:46,007 --> 01:07:49,556
È possibile che possano farlo
in questo modo, divertiti

576
01:07:49,727 --> 01:07:55,677
con l'anima di colui che
riposerà dalla vita, in una tomba.

577
01:07:55,887 --> 01:07:59,766
In realtà, questo è

578
01:08:00,047 --> 01:08:01,446
per me

579
01:08:01,967 --> 01:08:04,117
un fatto.

580
01:09:15,727 --> 01:09:19,197
Cosa sta succedendo? Dietro chi
corri da questa parte?

581
01:09:19,247 --> 01:09:21,044
La mia volpe. Non l'hai vista?

582
01:09:21,167 --> 01:09:23,761
Corre così veloce...
Non posso più.

583
01:09:24,127 --> 01:09:26,436
- Non posso fare un altro passo.
- Troviamola.

584
01:09:27,487 --> 01:09:28,966
Eleonora non ti interessa più?

585
01:09:29,047 --> 01:09:30,844
linterest.
Ma volevo venire a vedere cosa stava succedendo.

586
01:09:30,967 --> 01:09:33,925
Puzzi di sonno,
Forse si è addormentato.

587
01:09:36,287 --> 01:09:37,800
Cos'era?

588
01:09:38,327 --> 01:09:42,115
Devo essere l'unico in quest'Opera con
scarpe normali e un vecchio cappotto.

589
01:09:42,207 --> 01:09:45,438
È molto buono
Sei diverso dagli altri.

590
01:09:46,727 --> 01:09:49,082
Solo la mia camicetta è chic.

591
01:09:50,367 --> 01:09:52,323
Senti quanto è morbido.

592
01:09:54,807 --> 01:09:56,877
Il tuo braccio è quello morbido.

593
01:10:08,087 --> 01:10:09,918
Era lei che cercavo.

594
01:10:12,007 --> 01:10:13,360
Eccola.

595
01:10:14,687 --> 01:10:16,882
- Forse...
- A presto.

596
01:10:51,487 --> 01:10:53,364
Per molto tempo,
si addormentò abbracciato

597
01:10:53,447 --> 01:10:55,165
ad un cuscino
da cui non potevo separarmi.

598
01:10:55,247 --> 01:10:56,919
Avevo bisogno di lui.

599
01:10:57,047 --> 01:10:59,356
Era un modo di guardare me stesso
senza compiacenza,

600
01:10:59,487 --> 01:11:01,364
ma con lealtà e tenerezza,

601
01:11:01,447 --> 01:11:03,358
per liberarmi
da un lato segreto,

602
01:11:03,487 --> 01:11:06,843
impossibile spiegarlo ad alta voce
chiunque fosse.

603
01:11:06,887 --> 01:11:09,447
Era necessario continuare a tessere
nel silenzio della mia solitudine

604
01:11:10,087 --> 01:11:11,600
il legame con l'altro.

605
01:11:22,127 --> 01:11:24,118
Non sta andando bene, vero?

606
01:11:24,327 --> 01:11:26,921
Non è niente. La porterò all'ospedale,
non preoccuparti.

607
01:13:22,527 --> 01:13:24,165
Alzate il sipario!

608
01:14:13,887 --> 01:14:15,286
Maria.

609
01:14:19,967 --> 01:14:21,525
Maria.

610
01:16:13,487 --> 01:16:17,196
Maddalena!

611
01:16:41,687 --> 01:16:45,127
Ma tra gli sciacalli,
le pantere e le puttane,

612
01:16:45,127 --> 01:16:48,642
mostri urlanti,
stridulo, strisciante,

613
01:16:48,807 --> 01:16:52,117
nella famigerata collezione
dei nostri vizi,

614
01:16:52,207 --> 01:16:55,040
ce n'è uno più brutto, più crudele
e più sporco!

615
01:16:55,207 --> 01:16:58,358
Anche se senza lanciare grandi gesti
o grida forti,

616
01:16:58,527 --> 01:17:01,325
Farei volentieri a pezzi la terra
nei detriti.

617
01:17:07,247 --> 01:17:09,442
Una volta qui
Una volta oltre

618
01:17:09,647 --> 01:17:11,683
Iscriviti qui
Che non è difficile

619
01:17:15,487 --> 01:17:17,000
Alzati!

620
01:17:17,327 --> 01:17:21,684
Per chi entra nella danza
In nome di una grande speranza

621
01:17:22,087 --> 01:17:24,760
Con disprezzo per la vita
Mio figlio canta

622
01:17:26,287 --> 01:17:27,561
Marzo!

623
01:17:27,727 --> 01:17:32,278
Per chi lotta per la vita
Avere solo la vita come arma

624
01:17:32,407 --> 01:17:35,479
In modo che vivano a lungo
Mio figlio canta

625
01:17:36,607 --> 01:17:37,881
Marzo!

626
01:17:37,967 --> 01:17:40,117
Per chi combatte di notte

627
01:17:40,287 --> 01:17:43,040
Difendere la giornata
Dove splenderà il sole

628
01:17:43,127 --> 01:17:46,005
Per tutti gli uomini
Mio figlio canta

629
01:17:47,887 --> 01:17:52,802
Per chi muore in maglietta
All'alba del tempo delle ciliegie

630
01:17:52,967 --> 01:17:55,765
Sotto lo sguardo dei fucili
Mio figlio canta

631
01:17:58,127 --> 01:18:00,641
Mio figlio e te
Il figlio

632
01:18:00,767 --> 01:18:05,887
Cosa nascerà da mio figlio
Mentre la libertà muore

633
01:18:08,327 --> 01:18:13,117
In modo che la libertà viva
In tutto il mondo

634
01:18:13,287 --> 01:18:16,324
Mio figlio
Devi cantare

635
01:18:16,567 --> 01:18:18,319
Cos'ha?

636
01:18:19,967 --> 01:18:21,798
Perché non ti svegli?

637
01:18:21,847 --> 01:18:23,838
Per chi attraversa
Senza speranza

638
01:18:23,927 --> 01:18:26,395
La porta stretta della Storia

639
01:18:26,527 --> 01:18:29,599
In nome di un ideale
Mio figlio canta

640
01:18:30,647 --> 01:18:32,524
Cos'ha?

641
01:18:32,647 --> 01:18:36,481
Per quelli che trasciniamo nel buio
Sul pavimento dell'ultimo corridoio

642
01:18:36,607 --> 01:18:39,838
Dalle camere di tortura
Mio figlio canta

643
01:18:41,887 --> 01:18:46,642
Per coloro che non lo rivedranno mai più
Il sole rosso di maggio

644
01:18:46,807 --> 01:18:49,116
A proposito della Porta del Pirée
Mio figlio canta

645
01:18:49,207 --> 01:18:50,959
Mamma!

646
01:18:52,167 --> 01:18:57,082
Per coloro che anche nella morte
Hanno ancora la forza per la vita

647
01:18:57,287 --> 01:19:00,484
Per coloro che vivranno
Mio figlio canta

648
01:19:02,327 --> 01:19:04,841
Mio figlio e te
Il figlio

649
01:19:04,967 --> 01:19:10,405
Cosa nascerà da mio figlio
Mentre la libertà muore

650
01:19:12,687 --> 01:19:17,602
In modo che la libertà viva
In tutto il mondo

651
01:19:17,727 --> 01:19:21,117
Mio figlio
Devi cantare

652
01:19:21,967 --> 01:19:24,879
Lascio senza aver avuto
un bacio sulla bocca,

653
01:19:25,007 --> 01:19:27,680
senza pensare al passato o al futuro,

654
01:19:27,807 --> 01:19:29,763
per incontrare la mia morte.

655
01:19:48,727 --> 01:19:50,718
Me ne sto andando.

656
01:19:52,247 --> 01:19:54,317
E tornerai?

657
01:19:55,447 --> 01:19:57,244
No.

658
01:20:00,927 --> 01:20:03,521
Non voglio che mi seppelliscano,
Voglio vivere.

659
01:20:04,007 --> 01:20:06,805
Tu ed io lo siamo
come tappi in un ruscello.

660
01:20:07,927 --> 01:20:10,646
Andiamo dove ci porta la corrente.

661
01:20:19,367 --> 01:20:22,598
Scusa, sai dove ti trovi?
il grande museo di Lisbona,

662
01:20:22,767 --> 01:20:26,123
dove sono esposti i dipinti
di Rubens e Rembrandt?

663
01:20:36,207 --> 01:20:38,323
- Ti offro un caffè.
- No, grazie.

664
01:20:40,767 --> 01:20:43,725
Ragazza, vieni con me.

665
01:21:03,447 --> 01:21:11,877
Ave Maria

666
01:21:17,247 --> 01:21:25,086
Pieno di gratis

667
01:21:27,287 --> 01:21:34,716
Il Signore è con te

668
01:21:36,567 --> 01:21:44,804
Beato te

669
01:21:47,287 --> 01:21:54,557
Tra le donne

670
01:21:55,567 --> 01:22:02,040
Sia benedetto

671
01:22:03,087 --> 01:22:12,041
Il frutto del tuo grembo

672
01:22:14,367 --> 01:22:17,006
Gesù

673
01:22:18,007 --> 01:22:23,923
SantaMaria

674
01:22:33,367 --> 01:22:37,246
Madre di Dio

675
01:22:38,727 --> 01:22:43,721
Prega per noi

676
01:22:46,487 --> 01:22:51,845
Peccatori

677
01:22:54,207 --> 01:23:00,203
Ora e in quel momento

678
01:23:02,887 --> 01:23:09,884
Della nostra morte

679
01:23:14,527 --> 01:23:19,362
Amen

680
01:23:30,047 --> 01:23:31,799
Cari figli che non ho mai avuto,

681
01:23:31,967 --> 01:23:34,959
Ho sbagliato molto a non averti avuto
e ora sto per morire.

682
01:23:35,087 --> 01:23:39,365
Ti bacio, non solo come madre, ma
come gli unici esseri che mi amano.

683
01:23:39,527 --> 01:23:42,360
Non è passato nemmeno un giorno,
che non ti sognerei.

684
01:23:44,087 --> 01:23:46,885
Mia cara madre inaccessibile,
la mia eccellente madre,

685
01:23:47,007 --> 01:23:49,237
Era troppo tardi per scriverti,
finalmente.

686
01:23:49,367 --> 01:23:52,040
Il treno che mi ha portato da te
La ricerca mi farà scomparire.

687
01:23:52,127 --> 01:23:53,799
Tragico, non è vero?

688
01:23:54,127 --> 01:23:55,526
Ti informo che nella vita,

689
01:23:55,647 --> 01:23:58,684
Ho sempre confidato nella mia buona stella
e ci ho provato.

690
01:23:58,887 --> 01:24:00,843
Mi rattrista un po' il fatto che
come unico ricordo di me,

691
01:24:00,967 --> 01:24:03,401
basta avere le immagini
dei miei primi giorni.

692
01:24:07,927 --> 01:24:10,282
Il mio carissimo padre sconosciuto.

693
01:24:10,407 --> 01:24:13,479
Mi sarebbe piaciuto sentire
i tuoi sermoni e i tuoi rimproveri.

694
01:24:13,607 --> 01:24:15,438
Potresti dire delle cose
più spiacevole,

695
01:24:15,567 --> 01:24:17,444
che proverei ancora piacere.
Sfortunatamente,

696
01:24:17,567 --> 01:24:19,080
in pochi istanti,
la morte mi prenderà

697
01:24:19,207 --> 01:24:21,323
e non lo saprò mai
quale parte di me ho ereditato da te.

698
01:24:21,407 --> 01:24:23,238
Ho sempre avuto la pancia
e sonno disturbato.

699
01:24:23,407 --> 01:24:24,920
Forse lo hai anche tu?

700
01:24:28,287 --> 01:24:31,597
Marpa, Milarepa,

701
01:24:31,727 --> 01:24:33,683
al signore del Dharma Gampopa,

702
01:24:33,767 --> 01:24:35,405
al Karmapa,

703
01:24:36,527 --> 01:24:39,758
alle progenie Dri, Tak e Tsel,

704
01:24:39,887 --> 01:24:41,843
così come il glorioso Droukpa,

705
01:24:41,967 --> 01:24:45,357
al lignaggio Dagpo Kagyu,
incomparabile protettore degli esseri...

706
01:24:51,487 --> 01:24:53,125
Mostrati.

707
01:24:54,207 --> 01:24:57,358
Ti troverò
ovunque ti nascondi.

708
01:24:58,447 --> 01:25:02,122
Proprio accanto alla spiaggia,
non mi sfuggirai.

709
01:25:02,647 --> 01:25:06,196
La marea crescente te lo dirà
chi conosce il tuo passato.

710
01:25:07,207 --> 01:25:09,721
I fari costieri
ti perseguiteranno.

711
01:25:10,647 --> 01:25:14,322
E così ti inchinerai ai miei piedi.
Il combattimento sarà bellissimo.

712
01:25:14,567 --> 01:25:16,364
Io, solo, contro di te.

713
01:25:17,367 --> 01:25:19,039
Mostrati!

714
01:25:24,247 --> 01:25:25,646
Mostrati!

715
01:25:25,727 --> 01:25:28,082
Ti troverò
ovunque ti nascondi.

716
01:25:28,207 --> 01:25:30,084
Proprio accanto alla spiaggia,
non mi sfuggirai.

717
01:25:30,167 --> 01:25:33,045
La marea crescente te lo dirà
chi conosce il tuo passato.

718
01:25:33,167 --> 01:25:35,123
I fari costieri
ti perseguiteranno.

719
01:25:35,207 --> 01:25:38,438
E così ti inchinerai ai miei piedi.
Il combattimento sarà bellissimo.

720
01:25:38,527 --> 01:25:41,200
Io, solo, contro di te.
Mostrati!

721
01:26:27,007 --> 01:26:31,922
Nella stanza superiore

722
01:26:33,287 --> 01:26:36,962
Con Gesù

723
01:28:09,927 --> 01:28:11,121
Lasciami!

724
01:28:16,247 --> 01:28:19,239
Nella stanza superiore

725
01:28:20,887 --> 01:28:24,163
Con Gesù

726
01:28:27,007 --> 01:28:30,556
Nella stanza superiore

727
01:28:31,887 --> 01:28:34,117
Con il mio Signore

728
01:30:03,327 --> 01:30:04,840
Alla prigione di Sintra.

729
01:30:07,047 --> 01:30:08,958
Vado a visitare i prigionieri.

730
01:30:09,727 --> 01:30:11,638
Sono un visitatore della prigione.

731
01:30:47,367 --> 01:30:49,835
Perché non mi abbracci?

732
01:30:50,047 --> 01:30:51,799
Ho freddo.

733
01:30:54,127 --> 01:30:56,846
- Che cosa?
- Eri distratto. Beh, ho visto...

734
01:30:58,527 --> 01:31:02,725
- Non ho mai visto una cometa.
- Un motivo in più per aspettare.

735
01:31:04,247 --> 01:31:10,197
Per quanto mi riguarda, mi siederei qui
tutta la notte, aspettando di vederne uno.

736
01:31:12,167 --> 01:31:16,922
- Nemmeno io ho mai visto un'eclissi.
- Non hai mai visto un'eclissi?

737
01:31:19,207 --> 01:31:21,038
Incredibile!

738
01:31:26,327 --> 01:31:29,603
Osserva la Luna. Guardalo bene.

739
01:31:30,607 --> 01:31:35,044
La Luna, lo so.
Non ho mai visto un'eclissi.

740
01:31:35,287 --> 01:31:39,519
Ripara bene la Luna.

741
01:31:48,687 --> 01:31:50,962
Mi intrappola.

742
01:32:03,767 --> 01:32:05,803
Sul muro della mia camera da letto,

743
01:32:06,007 --> 01:32:09,716
che ombra disegna
con vigore incomparabile

744
01:32:09,967 --> 01:32:14,722
la proiezione spettrale
della sua sagoma rugosa.

745
01:32:16,167 --> 01:32:21,195
Quando atterrerò nel cuore
questo delirante e silenzioso interrogatorio,

746
01:32:21,487 --> 01:32:23,557
Non è tanto per la maestà
in forma,

747
01:32:23,727 --> 01:32:25,843
secondo l'immagine della realtà,

748
01:32:26,007 --> 01:32:29,443
che la sobrietà dello stile
comportati come fai tu.

749
01:32:29,567 --> 01:32:32,400
Chiunque tu sia, difenditi,

750
01:32:32,567 --> 01:32:36,799
perché ti guiderò contro
l’affronto di una terribile diffamazione,

751
01:32:36,967 --> 01:32:39,561
quegli occhi non ti appartengono.

752
01:32:39,887 --> 01:32:41,639
Dove sei andato a prenderli?

753
01:33:28,127 --> 01:33:29,879
Caro signor Arafat,

754
01:33:30,047 --> 01:33:33,835
perché trasformare la tregua in
forza in un vero cessate il fuoco?

755
01:33:34,047 --> 01:33:36,925
Le riunioni sulla sicurezza in cui
hai partecipato, anni fa,

756
01:33:37,047 --> 01:33:39,277
Hanno mai dato qualcosa?

757
01:33:39,407 --> 01:33:41,045
E lo Stato di Israele
smise di uccidere con i proiettili

758
01:33:41,167 --> 01:33:42,759
i tuoi connazionali
e i tuoi figli?

759
01:33:42,807 --> 01:33:45,196
No. Lasciali andare al diavolo!

760
01:33:45,327 --> 01:33:47,966
Dovresti riconquistare il simbolo
che è Gerusalemme.

761
01:33:48,047 --> 01:33:49,878
Il tuo territorio appartiene
ai palestinesi,

762
01:33:49,967 --> 01:33:52,037
e per loro di riaverlo indietro,
c'è solo una soluzione,

763
01:33:52,447 --> 01:33:53,800
bombardalo.

764
01:34:02,687 --> 01:34:04,200
Andare via!

765
01:34:15,327 --> 01:34:17,283
propongo,

766
01:34:17,447 --> 01:34:19,756
senza alcuna emozione,

767
01:34:20,527 --> 01:34:24,725
canta la canzone seria e fredda
che sentirai.

768
01:34:26,527 --> 01:34:30,566
Fate attenzione, tutti voi,
a quello che dice,

769
01:34:30,927 --> 01:34:34,886
e attenzione al doloroso
impressioni che sicuramente lasceranno,

770
01:34:35,047 --> 01:34:37,117
come uno stigma,

771
01:34:37,487 --> 01:34:40,240
nei tuoi problemi
immaginazioni.

772
01:34:41,407 --> 01:34:44,604
Non penso di esserlo
sul punto di morire,

773
01:34:45,247 --> 01:34:47,477
perché non sono ancora uno scheletro

774
01:34:48,167 --> 01:34:51,842
e la vecchiaia non è ancora con me
incollato al viso.

775
01:35:13,207 --> 01:35:14,959
Dazet!

776
01:35:16,847 --> 01:35:21,204
tu,
la cui anima è inseparabile dalla mia,

777
01:35:21,527 --> 01:35:26,999
tu, il più bel figlio di donna,
anche se ancora adolescente...

778
01:35:57,967 --> 01:35:59,559
Caro signor Arafat...

779
01:35:59,647 --> 01:36:01,683
perché estinguere
pace nei cuori?

780
01:36:01,807 --> 01:36:06,005
Perché rifiutare i tuoi figli
la felice sicurezza del grembo delle madri?

781
01:36:06,167 --> 01:36:08,237
Cessare ogni incitamento
alla violenza

782
01:36:08,327 --> 01:36:10,283
e sequestrare armi illegali.

783
01:36:10,447 --> 01:36:13,359
Pertanto, i coloni cesseranno
anche le tue esigenze.

784
01:36:13,447 --> 01:36:15,961
Ripristina la fiducia perduta
su entrambi i lati.

785
01:36:16,007 --> 01:36:17,804
Rinunciare ai territori.

786
01:36:17,927 --> 01:36:21,522
Fate della pace l'oggetto di tutto
i tuoi auguri e la tua tenerezza.

787
01:36:21,647 --> 01:36:24,320
E ti avvolgerà
deliziosamente.

788
01:36:27,927 --> 01:36:29,883
La violenza inizia alla nascita.

789
01:36:30,007 --> 01:36:33,124
È già violento
che tua madre ti ha messo al mondo.

790
01:36:33,287 --> 01:36:35,847
La violenza inizia alla nascita.

791
01:36:36,567 --> 01:36:40,276
È già violento
che tua madre ti ha messo al mondo.

792
01:37:05,687 --> 01:37:09,965
Tu, il cui nome somiglia a quello del
Il grande amico d'infanzia di Byron,

793
01:37:10,927 --> 01:37:13,839
Perché non sei con me?

794
01:37:14,207 --> 01:37:17,005
Il tuo petto contro il mio petto,

795
01:37:17,607 --> 01:37:21,441
contemplare
Questo spettacolo lo adoro.

796
01:37:21,887 --> 01:37:24,082
ti saluto,

797
01:37:24,407 --> 01:37:26,363
vecchio oceano.

798
01:37:26,527 --> 01:37:29,439
La violenza inizia alla nascita.

799
01:37:29,727 --> 01:37:33,356
È già violento
che tua madre ti ha messo al mondo.

800
01:37:33,807 --> 01:37:38,244
Come la scienza, cerco di saperne di più
sulla magia dell'antimateria,

801
01:37:38,287 --> 01:37:42,075
che, a miriadi, scorre attraverso
l'universo a velocità estrema.

802
01:37:42,127 --> 01:37:45,563
Approfitto di ogni occasione per
ricorda gli atomi e i neutrini

803
01:37:45,647 --> 01:37:47,683
che esisto ancora.

804
01:37:47,887 --> 01:37:49,479
Come l'antimateria,

805
01:37:49,647 --> 01:37:52,241
Lo voglio anch'io
manifestare la mia esistenza,

806
01:37:52,367 --> 01:37:55,120
proiettando la mia luce
sulle cose e sul mondo.

807
01:37:55,247 --> 01:37:58,239
Voglio vivere e ballare, combinando
il movimento delle particelle

808
01:37:58,407 --> 01:38:01,365
e forze fondamentali
dell'universo.

809
01:38:02,767 --> 01:38:05,361
Mi piacerebbe
che l'ombra dell'antimateria

810
01:38:05,527 --> 01:38:08,166
scivolare, nudo,
nel mio letto.

811
01:38:08,407 --> 01:38:10,682
stasera,
Vorrei che quella materia eterna,

812
01:38:10,807 --> 01:38:12,763
uranio e platino,

813
01:38:12,887 --> 01:38:15,879
torna a decorare
il mio triste soggiorno.

814
01:38:16,047 --> 01:38:18,481
Muoio di nuovo nel tuo abbraccio.

815
01:38:52,567 --> 01:38:54,797
Cosa fai nella casa del nostro Re?

816
01:38:54,927 --> 01:38:57,646
Re? Quale re?

817
01:38:57,727 --> 01:38:59,479
Il nostro Re.

818
01:39:00,607 --> 01:39:03,565
Il nostro Re è un uomo
molto speciale.

819
01:39:04,607 --> 01:39:06,404
Magnifico!

820
01:39:06,487 --> 01:39:08,205
Supremo!

821
01:39:08,367 --> 01:39:11,279
Lo adoro così tanto
il canto della voce di soprano,

822
01:39:11,407 --> 01:39:14,877
che Sua Maestà canta
personalmente queste arie,

823
01:39:15,607 --> 01:39:20,965
vestito a festa e accompagnato
da un grande pianista...

824
01:40:30,767 --> 01:40:32,246
Mi fai sentire dispiaciuto.

825
01:40:32,327 --> 01:40:34,363
Ti faccio sentire dispiaciuto?
Cos'hai contro di me?

826
01:40:34,527 --> 01:40:36,995
Ho avuto un bambino di un anno
pilota di bombardieri. E tu, niente!

827
01:40:37,087 --> 01:40:38,725
Cosa ti interessa?
Non ne ho voglia.

828
01:40:38,807 --> 01:40:40,160
Ti sbagli.

829
01:40:40,287 --> 01:40:42,642
È perché ti spaventa.
Ho paura?

830
01:40:43,407 --> 01:40:45,716
Guarda come tremi...
e sono io quello che ha paura?

831
01:40:45,807 --> 01:40:48,765
Non ho paura. Mettitelo in testa
e lasciami in pace. Me ne sto andando.

832
01:40:48,847 --> 01:40:51,441
Vedi, non sai più come rispondere,
sei disarmato.

833
01:40:53,327 --> 01:40:54,965
me ne vado...

834
01:40:55,247 --> 01:40:56,919
Preferirei andare piuttosto che doverti ascoltare.

835
01:40:57,007 --> 01:40:59,840
Così è. Disturbo le tue idee,
ma continuerò a urlare.

836
01:40:59,927 --> 01:41:02,600
Lui arriva. Sei pazzo, maledetto!

837
01:41:03,527 --> 01:41:05,438
Ti amo.

838
01:41:16,327 --> 01:41:18,522
Cosa ti fissa nell'acqua?

839
01:41:20,327 --> 01:41:23,922
Stavo vedendo un pesce
lasciando il suo territorio.

840
01:41:24,807 --> 01:41:27,560
Dovrei cercare
di un posto dove morire.

841
01:41:28,007 --> 01:41:32,478
Tutti dicono che è un animale
segna il tuo territorio

842
01:41:32,607 --> 01:41:34,723
con ghiandole anali e urina,

843
01:41:34,807 --> 01:41:38,243
con cui delimita
i confini del tuo spazio.

844
01:41:38,407 --> 01:41:40,682
Ma è molto più di questo.

845
01:41:42,207 --> 01:41:44,926
Nel segnare il territorio

846
01:41:46,407 --> 01:41:49,524
interviene anche
una serie di posture,

847
01:41:50,007 --> 01:41:53,716
ad esempio, chinarsi, alzarsi,

848
01:41:56,047 --> 01:41:59,323
una serie di colori, di linee

849
01:42:01,047 --> 01:42:03,277
e una serie di canti.

850
01:42:04,207 --> 01:42:06,562
- Mi stai seguendo?
- In verità no.

851
01:42:06,647 --> 01:42:11,084
Era l'usignolo, non l'allodola,

852
01:42:11,127 --> 01:42:14,517
che penetrò nel guscio nascosto
dal tuo orecchio.

853
01:42:14,887 --> 01:42:18,004
Di notte canta sotto il melograno.

854
01:42:18,527 --> 01:42:20,483
Credimi, amore mio,

855
01:42:21,127 --> 01:42:23,243
era l'usignolo.

856
01:42:28,407 --> 01:42:32,366
La nozione di territorio
è una caratteristica dell'animale,

857
01:42:33,087 --> 01:42:36,762
e lascia il tuo territorio
è avventurarsi fuori.

858
01:42:37,007 --> 01:42:38,440
Ci sono animali

859
01:42:38,807 --> 01:42:43,119
che riconoscono dentro di sé il loro consorte
del territorio, ma non al di fuori di esso.

860
01:42:44,327 --> 01:42:48,002
E non c'è territorio
senza abbandonare il territorio.

861
01:42:48,247 --> 01:42:50,397
E non c'è via d'uscita dal territorio

862
01:42:51,047 --> 01:42:54,005
senza uno sforzo per
riterritorializzare,

863
01:42:54,087 --> 01:42:55,884
in un altro posto e qualcos'altro.

864
01:42:58,687 --> 01:43:01,281
Questo è ciò che mi affascina degli animali.

865
01:43:03,247 --> 01:43:06,239
Gli animali emettono segnali,
non smettono mai di farlo.

866
01:43:08,047 --> 01:43:12,598
Reagiscono ai segnali, come un ragno
a chi tocca il web,

867
01:43:12,767 --> 01:43:14,519
o lasciare segni.

868
01:43:17,927 --> 01:43:19,963
Riconoscere le tracce,

869
01:43:20,207 --> 01:43:22,926
i segni dell'animale che è passato di lì,

870
01:43:23,767 --> 01:43:25,246
questo è tutto.

871
01:43:26,127 --> 01:43:28,595
L'animale è l'essere in cerca di preda.

872
01:43:29,167 --> 01:43:31,635
L'artista è in cerca di preda.

873
01:43:32,967 --> 01:43:34,446
Lo scrittore

874
01:43:34,847 --> 01:43:39,523
scrivere per attirare lettori,
ma anche al posto dei lettori.

875
01:43:39,687 --> 01:43:41,803
Lo scrittore è uno stregone

876
01:43:41,967 --> 01:43:45,596
perché vive come se fosse solo per se stesso
era tua responsabilità.

877
01:43:49,767 --> 01:43:51,485
In tutti i libri,

878
01:43:51,967 --> 01:43:56,006
ci sono metafore animali per
descrivere la morte degli esseri umani,

879
01:43:57,247 --> 01:44:00,364
un cinguettio doloroso, cose del genere.

880
01:44:03,007 --> 01:44:05,521
Gli animali sanno come morire.

881
01:44:05,807 --> 01:44:07,638
Gli uomini no.

882
01:44:08,887 --> 01:44:12,880
Gli uomini, quando muoiono,
muoiono come animali.

883
01:44:14,727 --> 01:44:17,958
Come loro,
cercano un posto dove morire.

884
01:44:18,647 --> 01:44:20,558
Questo è ciò che ha fatto questo pesce.

885
01:44:22,047 --> 01:44:24,515
Doveva guardare
una canzone per cui morire,

886
01:44:24,967 --> 01:44:28,004
perché anche gli animali cercano
il territorio della morte.

887
01:44:28,407 --> 01:44:31,604
Vorrei scrivere invece
di questo pesce che muore

888
01:44:32,447 --> 01:44:35,200
e spingere il linguaggio ai suoi limiti.

889
01:46:11,287 --> 01:46:14,165
Sei così bella, piccola.

890
01:46:18,567 --> 01:46:20,478
Che belle orecchie che hai.

891
01:46:20,927 --> 01:46:21,962
Mio piccolo tesoro...

892
01:47:01,487 --> 01:47:05,116
Seguimi, in sicurezza,
lascia che ti porti alla morte,

893
01:47:05,447 --> 01:47:09,565
rubarti dal regno dei vivi e
Questo ti aiuterà a chiudere gli occhi.

894
01:47:09,607 --> 01:47:10,756
Ecco la morte,

895
01:47:10,847 --> 01:47:13,964
quella luce di speranza che arriva
all'improvviso ti consola.

896
01:47:14,127 --> 01:47:17,005
Sbrighiamoci. Il tempo stringe.

897
01:47:17,847 --> 01:47:19,963
Uccidi molti

898
01:47:20,167 --> 01:47:22,556
e portali in paradiso con te.

899
01:47:26,567 --> 01:47:28,717
Cos'è la tristezza?

900
01:47:29,367 --> 01:47:31,323
Semplicemente, mancanza di coraggio.

901
01:47:31,447 --> 01:47:34,519
Uccidi molti
e portali in paradiso con te.

902
01:47:47,767 --> 01:47:49,564
Cos'è la tristezza?

903
01:47:49,807 --> 01:47:52,765
Adoro l'esercito

904
01:48:25,567 --> 01:48:27,398
Vieni

905
01:48:27,927 --> 01:48:30,839
Grande uccello nero

906
01:48:31,367 --> 01:48:33,483
Vieni presto

907
01:48:34,847 --> 01:48:37,566
La finestra è aperta

908
01:48:38,647 --> 01:48:40,399
Guarda

909
01:48:40,567 --> 01:48:42,364
Ho messo lo zucchero sulla tua finestra

910
01:48:42,447 --> 01:48:46,122
Gli altri non capiranno
ma è un atto d'amore.

911
01:48:49,807 --> 01:48:51,798
Vieni da me

912
01:48:54,207 --> 01:48:57,404
Apri le tue morbide ali

913
01:48:59,167 --> 01:49:02,159
E metterli giù
Dei miei occhi febbrili

914
01:49:03,367 --> 01:49:05,323
Per favore

915
01:49:05,527 --> 01:49:07,677
Prendimi

916
01:49:08,287 --> 01:49:10,323
Da qui

917
01:49:22,887 --> 01:49:25,560
E voleremo in alto

918
01:49:26,207 --> 01:49:29,438
Attraversando il cielo

919
01:49:32,767 --> 01:49:35,122
Verso un tempo nuovo

920
01:49:38,287 --> 01:49:40,403
Un nuovo mondo

921
01:49:42,967 --> 01:49:44,480
E canterò

922
01:49:45,527 --> 01:49:46,960
E riderò

923
01:49:47,847 --> 01:49:50,839
Griderò
Stai scherzando?

924
01:49:53,847 --> 01:49:56,122
Bene, finalmente capirò

925
01:49:58,247 --> 01:50:00,761
Il significato di tutto

926
01:50:03,247 --> 01:50:06,125
Per resuscitare tua sorella

927
01:50:07,047 --> 01:50:11,165
devi accettare tutto
cosa ti offre.

928
01:50:28,127 --> 01:50:31,642
Lui viene
Grande uccello nero

929
01:50:32,927 --> 01:50:35,043
Aiutami se puoi

930
01:50:37,087 --> 01:50:40,443
Metti il becco bagnato
Alla grande ferita aperta

931
01:50:41,967 --> 01:50:44,083
Sulla mia povera fronte

932
01:50:46,647 --> 01:50:49,559
Vieni
Grande uccello nero

933
01:50:51,287 --> 01:50:54,006
Il momento si avvicina

934
01:50:56,407 --> 01:50:59,604
Gli altri dormono nel letto
Profondamente

935
01:51:00,727 --> 01:51:03,924
L'infermiera non ci ascolterà

936
01:51:05,327 --> 01:51:06,760
Per favore

937
01:51:07,327 --> 01:51:09,363
Prendimi

938
01:51:10,247 --> 01:51:12,317
Da qui

939
01:51:25,087 --> 01:51:27,601
E voleremo

940
01:51:28,367 --> 01:51:30,358
Molto alto

941
01:51:30,447 --> 01:51:33,086
Attraversando il cielo

942
01:51:35,087 --> 01:51:37,601
Ad un nuovo tempo

943
01:51:40,407 --> 01:51:42,602
Verso un nuovo mondo

944
01:51:45,447 --> 01:51:47,915
E canterò

945
01:51:48,047 --> 01:51:49,958
Ehi, riderò

946
01:51:50,247 --> 01:51:54,365
Griderò
Stai scherzando?

947
01:51:56,287 --> 01:51:59,484
Bene, finalmente capirò

948
01:52:00,367 --> 01:52:03,404
Il significato di tutto

949
01:52:32,327 --> 01:52:34,761
Grande uccello nero

950
01:52:35,767 --> 01:52:37,200
Finalmente

951
01:52:40,167 --> 01:52:42,965
Mi manca vederti

952
01:52:43,287 --> 01:52:45,357
Quanto è silenzioso il tuo volo

953
01:52:45,527 --> 01:52:46,721
Mio Dio

954
01:52:46,847 --> 01:52:49,281
Quanto è bella la tua bellezza

955
01:52:50,167 --> 01:52:52,840
Andiamo
Grande uccello nero

956
01:52:52,887 --> 01:52:54,764
Vola

957
01:52:58,807 --> 01:53:01,685
I miei amori
Saranno in pace

958
01:53:02,647 --> 01:53:06,196
Cara ragazza
Cara mamma, papà

959
01:53:08,327 --> 01:53:10,158
Per favore

960
01:53:12,327 --> 01:53:14,238
Ti amo.

961
01:53:19,367 --> 01:53:21,198
Andiamo

962
01:53:22,767 --> 01:53:25,201
Viaggia attraverso il cielo

963
01:53:29,087 --> 01:53:31,647
Non essere triste

964
01:53:33,447 --> 01:53:35,358
Non c'è motivo

965
01:53:37,687 --> 01:53:40,042
Bene, canterò

966
01:53:40,207 --> 01:53:41,720
E riderò

967
01:53:43,327 --> 01:53:46,364
E urlerò
Stai scherzando?

968
01:53:49,047 --> 01:53:52,244
Bene, finalmente capirò

969
01:53:52,567 --> 01:53:55,035
sarò felice